Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (2)  ›  056

Mihi certe multum auferre temporis solet contemplatio ipsa sapientiae; non aliter illam intueor obstupefactus quam ipsum interim mundum, quem saepe tamquam spectator novus video.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

auferre

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

contemplatio

contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

intueor

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

mundum

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

non

non: nicht, nein, keineswegs

novus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obstupefactus

obstupefacere: in Erstaunen setzen

obstupeferi: EN: be astonished/dazed/paralyzed/stunned (w/emotion)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sapientiae

sapientia: Weisheit, Einsicht

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

spectator

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Si quis viderit hanc faciem altiorem fulgentioremque
• Haud ita multum interim temporis fuit; ante
• Aliter certe claranum nostrum coepi intueri: formosus