Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (2)  ›  054

Nam hoc quoque egregium sextius habet, quod et ostendet tibi beatae vitae magnitudinem et desperationem eius non faciet: scies esse illam in excelso, sed volenti penetrabilem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beatae

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

desperationem

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excelso

excellere: hervorragen

excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.)

excelsus: emporragend, aufragend

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostendet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

penetrabilem

penetrabilis: durchdringbar, EN: that can be pierced

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

scies

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

sextius

sextius: EN: Sextius, EN: Sextius

volenti

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

volenti

volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Ähnliche Textstellen

• Nam cum summa vitae beatae sit solida
• Qui quod tibi parum videtur eruditus, ea
• Inrationalis pars animi duas habet partes, alteram