Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 022

Cogitemus quam saepe illos reliquerimus in aliquam peregrinationem longinquam exituri, quam saepe eodem morantes loco non viderimus: intellegemus plus nos temporis in vivis perdidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
Cogitemus: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
eodem: eodem: ebendahin
exituri: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegemus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longinquam: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
morantes: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
perdidisse: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
peregrinationem: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerimus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viderimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivis: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen