Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2) › 062

Analyse der Wortformen

coactura: coactura: Einsammeln, Eingesammeltes, Menge an gepresstem Öl; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
eicitur: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
expelli: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ideo: ideo: dafür, deswegen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nihil: nihil: nichts
numquam: numquam: niemals, nie
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recedas: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
unde: unde: woher, daher
vult: vult: wollen