Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2)  ›  054

In hoc enim, mi lucili, nisi fallor, erramus, quod mortem iudicamus sequi, cum illa et praecesserit et secutura sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von seneca99 am 23.01.2018
In dieser nämlich, mein Lucilius, wenn ich nicht getäuscht werde, irren wir, weil wir entscheiden, dem Tod zu folgen, obwohl er jene übertraf und unterstütze.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

erramus

errare: irren, umherschweifen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fallor

fallere: betrügen, täuschen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicamus

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

lucili

lucas: Lukas (Eigenname)

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

mi

mi: EN: my, mine

mortem

mors: Tod

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

praecesserit

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secutura

seci: unterstützen, folgen

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

• Hoc est, mi lucili, philosophiam in opere
• Erramus autem qui ultimum timemus diem, cum
• Quaedam enim locis et temporibus adscribimus; at