Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 271

Analyse der Wortformen

gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
gaudium: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diserte: diserte: EN: eloquently; disertus: redegewandt, EN: eloquent
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
vergilius: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius