Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 264

Hunc tamen si sciero perpetuo mihi esse patiendum, exibo, non propter ipsum, sed quia impedimento mihi futurus est ad omne propter quod vivitur; imbecillus est et ignavus qui propter dolorem moritur, stultus qui doloris causa vivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exibo: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignavus: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
imbecillus: imbecillus: schwach, EN: weak/feeble
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patiendum: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciero: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
stultus: stultus: dumm
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vivitur: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen