Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6) › 256

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amphoram: amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, EN: amphora, pitcher, two handled earthenware jar
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsiccat: exsiccare: austrocknen
exspectat: exspectare: warten, erwarten
faecem: faex: Kot, Hefe, EN: dregs, grounds
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
modum: modus: Art (und Weise)
Prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
segnis: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
timente: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vino: vinum: Wein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus