Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (5) › 214

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arborum: arbor: Baum
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
exemplaria: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, EN: copy, EN: exemplary, serving as example/pattern
exprimitur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
piscium: piscis: Fisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher