Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1) › 018

Non est quod mireris, lucili carissime; nam qui leviter dormit, et species secundum quietem capit et aliquando dormire se dormiens cogitat: gravis sopor etiam somnia exstinguit animumque altius mergit quam ut in ullo intellectu sui sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
cogitat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dormit: dormire: schlafen
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exstinguit: exstinguere: auslöschen, vernichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellectu: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mergit: mergere: versenken, eintauchen
mireris: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nam: nam: nämlich, denn
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
animumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
somnia: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
sopor: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen