Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1) › 016

Analyse der Wortformen

coepit: coepere: anfangen, beginnen
distortos: distorquere: verdrehen; distortus: verdreht, EN: misshapen
Dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
incipiente: incipere: beginnen, anfangen
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nomen: nomen: Name, Familienname
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
podagram: podagra: Podagra, EN: gout
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
utrosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
talaria: talare: EN: winged sandals (pl.) of Mercury; talaris: bis auf die Füße hinabreichend, EN: of the ankle/heel; talarius: in langem Gewand, EN: of dice
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrosque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch