Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (4) › 152

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
desiderarent: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
fastidio: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
loqueremur: loqui: reden, sprechen, sagen
Mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perdidissent: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
platone: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich