Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3) › 142

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coepi: coepere: anfangen, beginnen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inepte: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
timeremus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben