Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3) › 137

Non de me nunc tecum loquor, qui multum ab homine tolerabili, nedum a perfecto absum, sed de illo in quem fortuna ius perdidit: huius quoque ferietur animus, mutabitur color.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
absum: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absum: abwesend, weg, fort, frei, fehlen; absus: EN: wad (of wool)
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
de: de: über, von ... herab, von
ferietur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutabitur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tolerabili: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen