Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3)  ›  131

Cum a bais deberem neapolim repetere, facile credidi tempestatem esse, ne iterum navem experirer; et tantum luti tota via fuit ut possim videri nihilominus navigasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

bais

bae: EN: palm branch

credidi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deberem

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

experirer

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

luti

luere: beschmieren

lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola)

lutus: EN: mud, dirt, clay

navem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navigasse

navigare: segeln, steuern, fahren

navem

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihilominus

nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

repetere

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempestatem

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neu dubites absitque tuae fiducia formae, en
• Ex illo enim et mensuram beneficii tui
• Itaque facile patior tum potius pontium fuisse,