Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  100

Adice nunc scordalum et furem deprensum et illum cui vox sua in balineo placet, adice nunc eos qui in piscinam cum ingenti impulsae aquae sono saliunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Cassandra am 25.05.2015
Nimm einen Streithammel dazu und einen ertappten Dieb und jenen, dem seine Stimme im Bad gefällt, nimm jetzt noch die hinzu, die ins Becken springen mit ungeheuer lauten Spritzen.

von leon.908 am 24.01.2023
Füge nun den zänkischen Mann und den ertappten Dieb hinzu und den, dem seine Stimme im Badehaus gefällt, füge nun jene hinzu, die mit großem Geräusch aufgewühlten Wassers in das Schwimmbecken springen.

Analyse der Wortformen

Adice

adicere: hinzufügen, erhöhen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

et

et: und, auch, und auch

furem

fur: Dieb, Räuber

furs: EN: thief, robber

deprensum

deprendere: entdecken, erinnern, erkennen

et

et: und, auch, und auch

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

balineo

balineum: Badezimmer, Bad

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

adice

adicere: hinzufügen, erhöhen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

piscinam

piscina: Teich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

impulsae

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

aquae

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

aqua: Wasser

sono

sonus: Klang, Laut, Ton

sonare: tönen, erklingen, lauten

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

saliunt

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

Ähnliche Textstellen

• Adice nunc quod nihil honeste fit nisi
• Adice nunc quod qui timetur timet: nemo
• Adice nunc quod aperta quoque apertiora fieri