Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (1) › 041

Tunc autem felicem esse te iudica cum poteris in publico vivere, cum te parietes tui tegent, non abscondent, quos plerumque circumdatos nobis iudicamus non ut tutius vivamus, sed ut peccemus occultius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscondent: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circumdatos: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudica: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultius: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
parietes: paries: Wand, Mauer
peccemus: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tegent: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
tui: tuus: dein
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen