Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 290

Videre ebrios per litora errantes et comessationes navigantium et symphoniarum cantibus strepentes lacus et alia quae velut soluta legibus luxuria non tantum peccat sed publicat, quid necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cantibus: cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
comessationes: comessatio: EN: carousing, merry-making, feasting, revelry
ebrios: ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated
errantes: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
navigantium: navigare: segeln, steuern, fahren
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
peccat: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
per: per: durch, hindurch, aus
publicat: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
strepentes: strepere: lärmen
symphoniarum: symphonia: Harmonie, EN: harmony of sounds
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
Videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen