Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (5) › 230

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
brevitatem: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
cogitemus: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cuius: cuius: wessen
defecturam: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
prosecutus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch