Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (1)  ›  023

Quae emere nollemus si domus nobis nostra pro illis esset danda, si amoenum aliquod fructuosumve praedium, ad ea paratissimi sumus pervenire cum sollicitudine, cum periculo, cum iactura pudoris et libertatis et temporis; adeo nihil est cuique se vilius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

amoenum

amoenum: EN: pleasant places (pl.)

amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

danda

dare: geben

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

ea

eare: gehen, marschieren

emere

emere: kaufen, nehmen

emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iactura

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

nihil

nihil: nichts

nollemus

nolle: nicht wollen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

paratissimi

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

periculo

periculum: Gefahr

pervenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praedium

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praes: Bürge, EN: surety, bondsman

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pudoris

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vilius

vilis: wertlos, billig

Ähnliche Textstellen

• Nihil enim minus volebat quam sub decessu
• Quorum princeps legationis expositis initiis amicitiae cum
• Neque infitias imus siciliam prouinciam nostram esse