Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (5)  ›  215

Quid disceditis ab ingentibus promissis et grandia locuti, effecturos vos ut non magis auri fulgor quam gladii praestringat oculos meos, ut ingenti constantia et quod omnes optant et quod omnes timent calcem, ad grammaticorum elementa descenditis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

calcem

calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten

calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar

calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar

gladii

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

constantia

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

grammaticorum

grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian

grandia

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

descenditis

descendere: herabsteigen

disceditis

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

effecturos

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin

et

et: und, auch, und auch

fulgor

fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance

ingentibus

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

locuti

loqui: reden, sprechen, sagen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

meos

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculos

oculus: Auge

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

optant

optare: wünschen, wählen, aussuchen

praestringat

praestringere: vorn zuschnüren

promissis

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

timent

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ut enim pulchritudo corporis apta compositione membrorum
• Promissis enim ingentibus praemiis petere institit ab
• Hoc in genere persaepe mihi admirandum videtur