Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.8948 am 09.10.2013
Wir versetzen uns in die Denkweise der Könige; denn auch sie vergessen sowohl ihre eigene Macht als auch die Schwäche anderer und geraten in Wut und werden gewalttätig, als hätten sie Unrecht erlitten - obwohl ihre hohe Position sie tatsächlich vor solchem Schaden schützt.

von julia868 am 24.09.2023
Wir legen uns die Geister der Könige um; denn auch sie, die vergessen haben sowohl ihre eigenen Kräfte als auch die Schwäche anderer, entflammen so, wüten so gewaltsam, als hätten sie eine Beleidigung erfahren, vor deren Gefahr sie die Größe ihres Schicksals am sichersten bewahrt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
alienae: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excandescunt: excandescere: entflammen, in Zorn geraten, aufbrausen, wütend werden
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imbecillitatis: imbecillitas: Schwäche, Hinfälligkeit, Gebrechlichkeit, Unvermögen, Hilflosigkeit, Dummheit, Torheit
induimus: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobis: nobis: uns, wir
obliti: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regum: rex: König, Herrscher, Regent
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
saeviunt: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tutissimos: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen