Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (4) › 177

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cuius: cuius: wessen
et: et: und, auch, und auch
excandescunt: excandescere: aufbrausen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbecillitatis: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness
induimus: induere: anziehen, anlegen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
nam: nam: nämlich, denn
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
periculo: periculum: Gefahr
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quasi: quasi: als wenn
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Regum: rex: König
saeviunt: saevire: toben, rasen, wüten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutissimos: tutus: geschützt, sicher
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft