Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (4) › 167

Quemadmodum stultus est qui equum empturus non ipsum inspicit sed stratum eius ac frenos, sic stultissimus est qui hominem aut ex veste aut ex condicione, quae vestis modo nobis circumdata est, aestimat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestimat: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
empturus: emere: kaufen, nehmen
equum: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frenos: frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inspicit: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stultissimus: simus: plattnasig
stratum: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
stultus: stultus: dumm
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen