Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (1) › 016

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
affirmares: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
Meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pedem: pes: Fuß, Schritt
pinnam: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
sed: sed: sondern, aber
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tua: tuus: dein
volaticum: volaticus: fliegend, EN: winged, flying