Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2) › 087

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
damnatur: damnare: verurteilen
destituitur: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudandus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reicitur: reicere: zurückwerfen
si: si: wenn, ob, falls
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges