Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8) › 386

Analyse der Wortformen

capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
de: de: über, von ... herab, von
delicatos: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
personata: personare: widerhallen, laut erschallen; personatus: maskiert, EN: masked
supraque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge