Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8) › 384

Ille qui in scaena latus incedit et haec resupinus dicit, en impero argis; regna mihi liquit pelops, qua ponto ab helles atque ab ionio mari urguetur isthmos, servus est, quinque modios accipit et quinque denarios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
argis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impero: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
isthmos: isthmus: Isthmus, die enge Durchfahrt, schmale Verbindung; EN: isthmus
ionio: junius: EN: June (month/mensis understood)
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben; liquere: flüssig sein
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
modios: modius: Scheffel
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
resupinus: resupinus: zurückgebogen, EN: lying on one's back
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
servus: servus: Diener, Sklave
urguetur: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8) › 384

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen