Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8) › 372

Illud maxime revolvo mecum: si corpus perduci exercitatione ad hanc patientiam potest qua et pugnos pariter et calces non unius hominis ferat, qua solem ardentissimum in ferventissimo pulvere sustinens aliquis et sanguine suo madens diem ducat, quanto facilius animus conroborari possit ut fortunae ictus invictus excipiat, ut proiectus, ut conculcatus exsurgat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardentissimum: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery
calces: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
conculcatus: conculcare: EN: tread/trample upon/underfoot/down
conroborari: conroborare: EN: strengthen, harden, reinforce
corpus: corpus: Körper, Leib
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
excipiat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
exsurgat: exsurgere: sich erheben
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferventissimo: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invictus: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
madens: madere: triefen, nässen
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
perduci: perducere: herumführen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proiectus: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
pugnos: pugnus: Faust, EN: fist
pulvere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
qua: qua: wo, wohin
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revolvo: revolvere: zurückrollen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
si: si: wenn, ob, falls
ferventissimo: simus: plattnasig
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sustinens: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8) › 372

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen