Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8) › 351

Analyse der Wortformen

athenis: athena: EN: Athens (pl.)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
delituerat: delitere: EN: hide
eruditiores: dis: Götter, reich, wohlhabend; erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignotus: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
inperitorum: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
miretur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
quantopere: quantopere: wie sehr, EN: how greatly
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)