Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (7) › 342

Sursum illum vocant initia sua; erit autem illic etiam antequam hac custodia exsolvatur, cum vitia disiecerit purusque ac levis in cogitationes divinas emicuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
disiecerit: disicere: zerstreuen
divinas: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
emicuerit: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsolvatur: exsolvere: auflösen, erlösen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
Sursum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (7) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen