Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (6) › 271

Quidquid vis nunc licet dicas, destillationes et vim continuae tussis egerentem viscerum partes et febrem praecordia ipsa torrentem et sitim et artus in diversum articulis exeuntibus tortos: plus est flamma et eculeus et lamina et vulneribus ipsis intumescentibus quod illa renovaret et altius urgueret inpressum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
articulis: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
continuae: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
destillationes: destillatio: Erkältung, Schnupfen
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
egerentem: egerere: heraustragen, äußern
eculeus: eculeus: Pferdchen, EN: little horse, colt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exeuntibus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
febrem: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpressum: inprimere: EN: impress, imprint
intumescentibus: intumescere: schwellen, anschwellen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lamina: lamina: dünne Platte, das Blatt, dünne Gewebsschicht, Blech, EN: plate
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
plus: multum: Vieles
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plus: plus: mehr
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
renovaret: renovare: erneuern
sitim: sitis: Durst
tortos: torquere: drehen, verdrehen, foltern
torrentem: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
tussis: tussire: husten, husten; tussis: Husten, EN: cough
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
viscerum: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
urgueret: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen