Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (6) › 269

Cogita quid honeste, quid fortiter feceris; bonas partes tecum ipse tracta; memoriam in ea quae maxime miratus es sparge; tunc tibi fortissimus quisque et victor doloris occurrat: ille qui dum varices exsecandas praeberet legere librum perseveravit, ille qui non desiit ridere cum hoc ipsum irati tortores omnia instrumenta crudelitatis suae experirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cogita: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiit: desinere: ablassen, aufhören
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
exsecandas: exsecare: herausschneiden
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irati: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
miratus: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurrat: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perseveravit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ridere: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sparge: spargere: streuen, verbreiten
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tortores: tortor: Folterknecht, EN: torturer
tracta: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
varices: varicare: EN: straddle (with legs apart); varix: Krampfader, EN: varicose vein
victor: victor: Sieger

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen