Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (6) › 259

Analyse der Wortformen

gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitatio: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
Ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ista: iste: dieser (da)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pugnant: pugnare: kämpfen
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tormentum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu