Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5)  ›  244

Contra si exhortari te coeperis ac dicere nihil est aut certe exiguum est; duremus; iam desinet , levem illum, dum putas, facies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

coeperis

coepere: anfangen, beginnen

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

desinet

desinare: etwas aufgeben

desinere: ablassen, aufhören

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duremus

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exhortari

exhortare: ermuntern, auffordern

exiguum

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

levem

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

nihil

nihil: nichts

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Si ne hoc quidem satis ample, satis
• Contra praecepta est, quod nihil eorum efficit,
• Non mehercule hoc, quod omnibus singulare videtur,