Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5)  ›  216

Nihil aeque, lucili, virorum optime, aegrum reficit atque adiuvat quam amicorum adfectus, nihil aeque expectationem mortis ac metum subripit: non iudicabam me, cum illos superstites relinquerem, mori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adfectus

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

adiuvat

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

aegrum

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

expectationem

expectatio: EN: expectation

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudicabam

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

lucili

lucas: Lukas (Eigenname)

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mori

mori: sterben

mortis

mors: Tod

mori

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reficit

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

relinquerem

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

subripit

subripere: stehlen

superstites

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Nihil igitur adiuvat procedere et progredi in
• Vis tu cogitare istum quem servum tuum
• Et cum aeque antiquus poeta ait laus