Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (4) › 199

Caesar, cum illum transeuntem per latinam viam unus ex custodiarum agmine demissa usque in pectus vetere barba rogaret mortem, nunc enim inquit vivis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiarum: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
demissa: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latinam: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
mortem: mors: Tod
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pectus: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
rogaret: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
transeuntem: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vivis: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen