Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1)  ›  013

Si tamen contingere eloquentia non sollicito potest, si aut parata est aut parvo constat, adsit et res pulcherrimas prosequatur: sit talis ut res potius quam se ostendat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsit

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

eloquentia

eloquens: redegewandt, eloquent

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

eloqui: EN: speak out, utter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostendat

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

parvo

parvus: klein, gering

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

prosequatur

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

pulcherrimas

pulcher: schön, hübsch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

sollicito

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin res dabit, non inutile est ab
• Sententiis dictis constituunt ut ei qui valetudine
• Neque enim si de rusticis rebus agricola