Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (2)  ›  073

Non per poeninum graiumve montem nec per deserta candaviae; nec syrtes tibi nec scylla aut charybdis adeundae sunt, quae tamen omnia transisti procuratiunculae pretio: tutum iter est, iucundum est, ad quod natura te instruxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeundae

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

charybdis

charybdis: EN: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy); EN: whirlpool

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

instruxit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

iucundum

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

montem

mons: Gebirge, Berg

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

poeninum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

poeninum

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

syrtes

syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

transisti

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Quid syrtes aut scylla mihi, quid uasta
• Sed ut illa praeteream, aut ista bona
• Ipsa modum porro sibi rerum summa parare