Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (1) › 006

Bassus tamen noster alacer animo est: hoc philosophia praestat, in conspectu mortis hilarem et in quocumque corporis habitu fortem laetumque nec deficientem quamvis deficiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alacer: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Bassus: bassus: EN: low, base
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
corporis: corpus: Körper, Leib
deficientem: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hilarem: hilarare: erheitern; hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen