Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (2)  ›  053

Ad summam sapiens eris, si cluseris aures, quibus ceram parum est obdere: firmiore spissamento opus est quam in sociis usum ulixem ferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

ceram

cera: Wachs, Bienenwachs

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cevere: mit dem Hintern wackeln

cluseris

cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up

eris

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

firmiore

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

spissamento

mento: EN: long-chin

mentum: Kinn, EN: chin

obdere

obdere: entgegenstellen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

si

si: wenn, ob, falls

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

spissamento

spissare: EN: thicken, condense

spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

ulixem

ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quarta deinde vigilia signa profert; coeptumque opus
• Ad summam: sapiens uno minor est ioue,
• Sapienti et manibus et oculis et multis