Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (7) › 302

Si hominem videris interritum periculis, intactum cupiditatibus, inter adversa felicem, in mediis tempestatibus placidum, ex superiore loco homines videntem, ex aequo deos, non subibit te veneratio eius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
cupiditatibus: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
deos: deus: Gott
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
felicem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intactum: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interritum: interritus: unerschrocken, EN: unafraid, fearless
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculis: periculum: Gefahr
placidum: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
Si: si: wenn, ob, falls
subibit: subire: auf sich nehmen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
veneratio: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen