Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6)  ›  291

Haec autem etiam si aderunt et poterunt sine ullo tuo labore decurrere, tamen temperanda sunt; nam quemadmodum sapienti viro incessus modestior convenit, ita oratio pressa, non audax.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderunt

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

audax

audax: frech, kühn

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

decurrere

decurrere: herablaufen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

incessus

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

incessere: EN: assault, attack

incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

modestior

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pressa

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressare: EN: press, squeeze

pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

sapienti

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temperanda

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

tuo

tuus: dein

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Quae tamen ita temperanda est, ne nimia
• Minime; sed quemadmodum aliqua vestis sapienti ac
• Hanc ego in viro sapiente recipio, non