Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6) › 271

Quemadmodum per proclive currentium non ubi visum est gradus sistitur, sed incitato corporis ponderi servit ac longius quam voluit effertur, sic ista dicendi celeritas nec in sua potestate est nec satis decora philosophiae, quae ponere debet verba, non proicere, et pedetemptim procedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
celeritas: celeritas: Schnelligkeit
corporis: corpus: Körper, Leib
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
currentium: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
effertur: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitato: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
ista: iste: dieser (da)
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pedetemptim: pedetemptim: schrittweise, vorsichtig, behutsam
per: per: durch, hindurch, aus
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
ponderi: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proclive: proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down; proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
proicere: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
servit: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sistitur: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
voluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen