Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6) › 268

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cognovisse: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
crederes: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercuerunt: exercere: üben, ausüben, trainieren
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ita: ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pleraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu