Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (5) › 233

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multos: multus: zahlreich, viel
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
ordinentur: ordinare: ordnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scripta: scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft