Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (5) › 211

Analyse der Wortformen

abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
affectibus: affectus: Zustand, Gemütsverfassung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacrissimis: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
servilis: servilis: sklavisch
sacrissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sordida: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under