Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4) › 191

Nemo discit ut si necesse fuerit aequo animo in rosa iaceat, sed in hoc duratur, ut tormentis non summittat fidem, ut si necesse fuerit stans etiam aliquando saucius pro vallo pervigilet et ne pilo quidem incumbat, quia solet obrepere interim somnus in aliquod adminiculum reclinatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adminiculum: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
discit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
duratur: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaceat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbat: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
Nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obrepere: obrepere: beschleichen
pervigilet: pervigilare: durchwachen
pilo: pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reclinatis: reclinare: anlehnen, zurücklehnen
rosa: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
stans: stare: stehen, stillstehen
summittat: summittere: herunterlassen, nachlassen
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen