Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.l am 23.02.2022
Denn er spricht viel über den Tod und bemüht sich ernsthaft, uns zu überzeugen, dass etwaige Unbehagen oder Angst in dieser Angelegenheit die Schuld des Sterbenden sei, nicht des Todes selbst; dass es im Tod nicht mehr Beschwernis gibt als nach ihm.

von kimberly971 am 04.05.2020
Über den Tod spricht er viel und tut dies mit großer Sorgfalt, um uns zu überzeugen, dass, falls irgendein Unbehagen oder eine Angst in dieser Sache existiert, dies die Schuld des Sterbenden sei, nicht des Todes; nicht mehr in sich selbst belastend als nach sich selbst.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
molestiae: molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit
morientis: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persuadeat: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sedulo: sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig; sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen