Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (5) › 250

Talem nunc esse habitum tuum cogita qualem vergilius noster vatis inducit iam concitatae et instigatae multumque habentis se spiritus non sui: bacchatur vates, magnum si pectore possit excussisse deum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bacchatur: bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
cogita: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
concitatae: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
deum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excussisse: excutere: abschütteln, herauschütteln
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inducit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
instigatae: instigare: anspornen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pectore: pectus: Brust, Herz
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
multumque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tuum: tuus: dein
vatis: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
vergilius: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen