Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (5)  ›  222

Multum restat operis, in quod ipse necesse est vigiliam, ipse laborem tuum impendas, si effici cupis; delegationem res ista non recipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cupis

cupa: Fass, Tonne, Kufe

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

delegationem

delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability

effici

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

impendas

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ista

iste: dieser (da)

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

Multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restat

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

si

si: wenn, ob, falls

tuum

tuus: dein

vigiliam

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Ähnliche Textstellen

• Multum adhuc restat operis multumque restabit, nec
• Quod quidem eo probavi magis, quia memini
• Iam multum operis effecti est; immo, si